1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Ce programme contient
langage fort dès le début

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,840
Ceci est juste un autre de vos
des mensonges stupides pour s'en tirer sans problème.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
C'est de la connerie totale.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,240
Le problème d'être adolescent
c'est que personne ne te croit jamais,

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,400
même quand tu es en fait
<couleur de police="

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Ce n'est pas une connerie totale, c'est vrai.

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
Va te faire foutre. Pourquoi Siobhan
j'ai besoin de vous deux

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,680
prendre Star pour se faire vacciner ?
Vous essayez juste de continuer.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,920
Siobhan a la phobie des aiguilles.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,840
Honnêtement, comme,
<couleur de police="

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
Je jure sur la tombe de maman,

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
et ça veut dire beaucoup
parce qu'elle est déjà morte.

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
D'accord, désolé.

14
00:00:31,560 --> 00:00:33,480
J'ai peut-être réagi de manière excessive.

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,280
Je ne pensais juste pas que tu le serais
faire quelque chose de si réfléchi.

16
00:00:36,280 --> 00:00:37,800
C'est bon, maman.

17
00:00:37,800 --> 00:00:39,920
<couleur de police="

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
Prendre un jour de congé
et je te couvrirai.

19
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
Et emmène Star chez le médecin,
d'accord, mais juste...

20
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
Je dois y aller.

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,600
À bientôt, les gars.

22
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait acheté ça.

23
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
Que veux-tu faire pour la journée ?

24
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
<couleur de police="
je vais nous croire les adolescents

25
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
quand on dit la vérité,

26
00:00:58,640 --> 00:01:00,760
autant dire des conneries
tout le temps.

27
00:01:00,760 --> 00:01:02,920
Ce sont le Saint Graal des vélos.

28
00:01:02,920 --> 00:01:06,120
Tous les autres vélos ont été
en préparation pour ceux-ci.

29
00:01:06,120 --> 00:01:08,040
<couleur de police="

30
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Regarder.

31
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
Oh, mon garçon, je ne sais pas.

32
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
J'ai juste des brûlures d'estomac
je pense à les voler, genre.

33
00:01:16,600 --> 00:01:18,480
Oh non,
ces vélos se font voler,

34
00:01:18,480 --> 00:01:21,160
et pour être honnête avec vous, nous
en fait, je n'ai tout simplement pas le choix.

35
00:01:21,160 --> 00:01:22,600
<couleur de police="

36
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Eh bien, je regardais ce truc
à la télé l'autre jour et

37
00:01:25,240 --> 00:01:28,400
il disait en gros que la classe ouvrière
les gens sont enfermés dans un cycle de

38
00:01:28,400 --> 00:01:31,840
activité criminelle dès le plus jeune âge
et il est impossible d'y échapper...

39
00:01:32,880 --> 00:01:34,640
..et c'est nous, mon garçon.

40
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
<couleur de police="

41
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Est-ce que tu me dis
tu es un gars de la classe moyenne ?

42
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
Va te faire foutre, mon garçon !
Je ne fais pas partie de la classe moyenne.

43
00:01:43,600 --> 00:01:45,560
Les gars, comment puis-je vous aider ?

44
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
Très bien, Philippe.

45
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
Nous allons juste
pour voler certains de ces vélos, d'accord ?

46
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
<couleur de police="

47
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
Cela devient trop facile.

48
00:01:54,000 --> 00:01:56,520
Je sais, c'est comme
voler des bonbons à un bébé.

49
00:01:56,520 --> 00:01:58,640
Arrêtez-vous là,
espèce de petits connards !

50
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Oh... Conneries !

51
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
Hé!

52
00:02:08,320 --> 00:02:10,520
Conor, j'ai oublié de
<couleur de police="

53
00:02:10,520 --> 00:02:13,240
Qu'est ce que c'est? Revenez ici !

54
00:02:13,240 --> 00:02:14,840
Ces vélos pourraient avoir l'air cool,

55
00:02:14,840 --> 00:02:17,800
mais ce sont les plus lents
putains de vélos sur la planète entière.

56
00:02:17,800 --> 00:02:18,880
Maintenant tu me le dis.

57
00:02:18,880 --> 00:02:20,920
Revenez ici, petits connards !

58
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
Je ne trouve pas comment
<couleur de police="

59
00:02:27,000 --> 00:02:28,720
Mes jambes sont déjà épuisées.

60
00:02:28,720 --> 00:02:31,360
Je déteste te l'annoncer,
mais il n'y a qu'un seul engrenage.

61
00:02:31,360 --> 00:02:33,800
Healy a 21 vitesses
et il est juste derrière nous.

62
00:02:33,800 --> 00:02:35,920
Économisez votre oxygène et
continue de pédaler, putain.

63
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
J'arrive !

64
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
<couleur de police="

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
Quand Healy sortait avec moi, maman,

66
00:02:44,200 --> 00:02:46,600
Je lui ai demandé une fois
quel était son film préféré,

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
pensant qu'il pourrait me surprendre.

68
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Et devinez ce qu'il a dit ?

69
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
Terminateur.

70
00:02:51,000 --> 00:02:52,880
LES DEUX : Putain !

71
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
ça commence vraiment
<couleur de police="

72
00:02:55,480 --> 00:02:57,640
Je t'ai maintenant ! Je t'ai maintenant !

73
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
Attendez, attendez, attendez.

74
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
Je les ai reçus en cas d'urgence

75
00:03:02,920 --> 00:03:05,360
et je suis presque sûr
cela compte comme une urgence.

76
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
CLAQUER!

77
00:03:11,920 --> 00:03:13,680
SIFFLEMENTS D'AIR

78
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
Bon sang.

79
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Putain !

80
00:03:19,680 --> 00:03:23,640
<couleur de police="
avec un pneu crevé. Que faisons-nous ?

81
00:03:23,640 --> 00:03:25,920
Nous ne pouvons faire qu'une seule chose.
Qu'est ce que c'est?

82
00:03:25,920 --> 00:03:27,960
Nous sortons de la ville à vélo... Quoi ?

83
00:03:27,960 --> 00:03:29,920
Ce pneu crevé
finira par le briser.

84
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
Nous devons juste continuer.

85
00:03:31,960 --> 00:03:34,200
<couleur de police="

86
00:03:34,200 --> 00:03:36,640
Ouais, ce serait génial si
en fait, nous avions des putains d'équipements.

87
00:03:37,800 --> 00:03:40,920
haletant : Jésus... Putain...

88
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Il y a une chose que moi et
Jock et ce connard du sergent Healy

89
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
ont en fait en commun -
<couleur de police="

90
00:03:46,800 --> 00:03:50,840
dans la course-poursuite à vélo la plus lente de
l'histoire des putains de courses-poursuites à vélo.

91
00:03:50,840 --> 00:03:52,920
Que fais-tu?

92
00:03:52,920 --> 00:03:55,840
ACCENT ANGLAIS ÉTANGÉ :
Trêve temporaire, mon vieux !

93
00:03:55,840 --> 00:04:00,480
Et si on faisait tous une pause et
continuer cette poursuite dans cinq minutes ?

94
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
<couleur de police="

95
00:04:02,080 --> 00:04:03,840
C'est du bon boulot, mon vieux !

96
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
Pourquoi est-il arrêté ?

97
00:04:05,360 --> 00:04:09,600
Ce sont les règles de la guerre, Conor. UN
le drapeau blanc signifie une trêve temporaire.

98
00:04:09,600 --> 00:04:11,880
Et s'il triche ? Il ne trichera pas.

99
00:04:11,880 --> 00:04:15,640
Tu ne peux pas tricher quand quelqu'un fait signe
un drapeau blanc, mon garçon. Ce sont les règles.

100
00:04:15,640 --> 00:04:17,880
<couleur de police="

101
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Ouais, mais il est en forme.

102
00:04:19,280 --> 00:04:22,280
Et un vélo plus rapide, et la loi.

103
00:04:22,280 --> 00:04:23,760
Et il ne fume pas.

104
00:04:23,760 --> 00:04:27,200
Con, juste un peu de positivité
maintenant, un peu d'énergie positive,

105
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
OK, je ne m'égarerais pas maintenant.
La positivité, n'est-ce pas ?

106
00:04:29,680 --> 00:04:32,400
<couleur de police="
j'ai volé ces putains de vélos !

107
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
OK, je n'ai pas besoin de toi dans mon trou maintenant
à propos de ces putains de vélos, d'accord ?

108
00:04:38,520 --> 00:04:39,560
Tiens, mon garçon.

109
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
Regardez Healy, regardez Healy.

110
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
Je jure que cette connard bouge, mon garçon.

111
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Il ne ferait pas ça.
<couleur de police="

112
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
Je te le dis, mon garçon, regarde-le.

113
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Il bouge, mon garçon, il triche.

114
00:04:49,400 --> 00:04:51,040
Salaud de tricheur !

115
00:04:51,040 --> 00:04:53,080
ACCENT ANGLAIS : Espèce de foutu tricheur !

116
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
Bon voyage !

117
00:04:54,360 --> 00:04:57,360
ILS GÉMISSENT

118
00:04:58,760 --> 00:05:00,280
haletant : Reviens ici...

119
00:05:00,280 --> 00:05:01,840
<couleur de police="

120
00:05:01,840 --> 00:05:04,400
Mes putains de jambes !

121
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Vous ne vous en sortirez pas...

122
00:05:09,120 --> 00:05:10,360
Je t'ai maintenant...

123
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
Allez... Allez !

124
00:05:13,960 --> 00:05:16,680
C'est ça, mon garçon. J'arrête.
Mes jambes s'arrêtent.

125
00:05:16,680 --> 00:05:18,920
Je ne peux plus faire de vélo.

126
00:05:18,920 --> 00:05:21,480
Allez, Conor. Continue.

127
00:05:22,680 --> 00:05:25,920
<couleur de police="
laisser un homme tomber. Monter!

128
00:05:28,680 --> 00:05:32,440
Non, non, attends ! Tu es trop putain
lourd. Lâche-moi. Lâchez-moi !

129
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
ILS TOUSSENT

130
00:05:38,120 --> 00:05:39,720
À LA FOIS PANTALON ET SPLUTER

131
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
Continue d'avancer, mon garçon.

132
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Allez... Allez... Nous pouvons le faire.

133
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
Ici... Arrive ici...

134
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
<couleur de police="

135
00:06:17,840 --> 00:06:19,080
ILS RIRE

136
00:06:19,080 --> 00:06:22,560
Waouh ! Nous l'avons fait !

137
00:06:22,560 --> 00:06:26,920
ACCENT ANGLAIS : Vous pouvez aussi bien
retourne à Cork, mon vieux.

138
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Nous nous sommes enfuis cette fois.

139
00:06:29,480 --> 00:06:31,640
C'est ça, mon vieux,
tu pourrais aussi bien juste

140
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
<couleur de police="

141
00:06:34,480 --> 00:06:37,200
ILS RIRE

142
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Putain, je te l'ai dit, mon garçon,
tu peux toujours faire confiance...

143
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
OUPS EN GUÉRISON

144
00:06:41,360 --> 00:06:44,720
Oui! Waouh ! Oh oui!

145
00:06:44,720 --> 00:06:46,080
Waouh !

146
00:06:47,320 --> 00:06:50,440
Pourquoi il courtise ? Qu'est-ce que tu es...

147
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
ACCENT ANGLAIS :
<couleur de police="

148
00:06:52,800 --> 00:06:54,920
Je vais vous dire pourquoi.

149
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Je l'ai fait.

150
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Je vous ai enfin, connards !

151
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
Vous voyez, je connais cet endroit.

152
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
C'est l'ancienne ferme laitière d'O'Donovan.

153
00:07:05,360 --> 00:07:08,280
C'est scellé depuis des années
et il n'y a aucune issue.

154
00:07:08,280 --> 00:07:09,880
Je peux attendre ici pour toujours.

155
00:07:11,720 --> 00:07:14,560
<couleur de police="

156
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
Vous abandonnerez.

157
00:07:17,840 --> 00:07:21,280
Je vais chercher du renfort,
et je vais t'arrêter, alors...

158
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
Comme je le disais, woohoo !

159
00:07:24,960 --> 00:07:28,480
Il a raison, mon garçon ! Il n'y a aucune issue.
Qu'allons-nous faire ?

160
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
On... On creuse un tunnel ?

161
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
À mains nues ?

162
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
<couleur de police="

163
00:07:34,120 --> 00:07:36,160
je vais avoir faim
environ une demi-heure.

164
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
Je ne sais pas! As-tu
des putains d'idées ? Bien...

165
00:07:38,960 --> 00:07:41,640
D'accord,
nous avons mis le feu à l'entrepôt...

166
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
D'accord, et puis... ?

167
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
C'est ça.

168
00:07:44,880 --> 00:07:49,240
<couleur de police="
Ouais, nous sommes foutus. Nous sommes baisés.

169
00:07:50,800 --> 00:07:53,160
ACCENT ANGLAIS :
Bon sport aujourd'hui, mon vieux !

170
00:07:53,160 --> 00:07:58,760
Si tu nous quittes, nous reviendrons
domicile en Grande-Bretagne.

171
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Je suis d'accord.

172
00:08:00,560 --> 00:08:04,640
Nous enverrons
<couleur de police="

173
00:08:04,640 --> 00:08:07,520
Je sais que tu n'es pas anglais,
ouais, putains d'outils.

174
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
Chuchotements : Comment sait-il cela ?

175
00:08:09,000 --> 00:08:11,520
Je ne sais pas, continuez comme ça.

176
00:08:11,520 --> 00:08:14,680
ACCENT ANGLAIS : Peut-être... Peut-être
nous pourrions nous réunir demain

177
00:08:14,680 --> 00:08:20,200
<couleur de police="
à un moment et à un endroit...

178
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
L'heure du thé.

179
00:08:21,920 --> 00:08:25,480
Non, je reste ici
jusqu'à ce que tu ressortes,

180
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
alors je vais te traire comme
O'Donovan traitait ses vaches.

181
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
Cela ne fait pas vraiment...

182
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
<couleur de police="

183
00:08:33,040 --> 00:08:36,320
Oui, c'est vrai, parce que cela signifie...

184
00:08:36,320 --> 00:08:39,920
Eh bien, peu importe quoi
ça veut dire parce que j'appelle des renforts.

185
00:08:39,920 --> 00:08:42,360
Aujourd'hui est le jour où
Je vous descends tous les deux.

186
00:08:44,160 --> 00:08:47,560
Que sommes-nous censés faire ?
Chut ! Il peut nous entendre !

187
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
<couleur de police="

188
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

189
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Le surintendant Flynn parle.

190
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
Monsieur, sergent Healy.

191
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
Poursuite active des suspects en cours
sur Lissarda Road à la sortie de Cork.

192
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Demande de sauvegarde complète.

193
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
Jésus-Christ, Healy.
<couleur de police="

194
00:09:26,360 --> 00:09:29,240
Monsieur, j'ai à moi seul
traqué et acculé ceux masqués

195
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
des salauds d'adolescents chez O'Donovan
ancien entrepôt sur la route Lissarda.

196
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Attendez.

197
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Est-ce que tu me dis que tu as suivi
ces deux petits connards

198
00:09:37,520 --> 00:09:40,960
<couleur de police="
loin de la ville ? Oui, monsieur, et...

199
00:09:40,960 --> 00:09:42,600
Écoute-moi maintenant, mon garçon.

200
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
Tu dois commencer
prendre soin de votre santé mentale.

201
00:09:45,120 --> 00:09:48,880
Le stress est le numéro un
problème de santé chez les hommes de moins de 40 ans.

202
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
<couleur de police="
et reviens en ville. Droite?

203
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
Bon homme.

204
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
FIN DE L'APPEL

205
00:09:59,480 --> 00:10:01,440
Tout cela est de ta faute !

206
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
Comment est-ce que c'est ma faute ?

207
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
C'était ton idée de mentir à maman

208
00:10:05,120 --> 00:10:07,880
et c'était ton idée de
voler tous les vélos stupides.

209
00:10:07,880 --> 00:10:10,600
<couleur de police="
le gars qui a l'idée, Con, ouais ?

210
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
OK, et ne prends pas ça
dans le mauvais sens

211
00:10:12,120 --> 00:10:15,200
mais parfois tu peux l'être
un connard ennuyeux !

212
00:10:15,200 --> 00:10:18,120
Je dois donc choisir entre
soit être un connard ennuyeux

213
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
ou se faire arrêter pour
<couleur de police="

214
00:10:20,480 --> 00:10:22,080
Soit environ 300 vélos,

215
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
ou pour le dire autrement,
quatre ans de prison

216
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
ou pour le dire encore autrement,

217
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
quatre nouveaux trous pour
des condamnés à perpétuité pour aller en ville.

218
00:10:32,080 --> 00:10:35,000
Regarde ce putain de bordel
nous y sommes, mon garçon !

219
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
<couleur de police="

220
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
VOUS devez arrêter de mentir.

221
00:10:39,280 --> 00:10:43,120
Ouais, ouais, OK, Con,
tu as fait valoir ton point de vue, d'accord ?

222
00:10:43,120 --> 00:10:44,800
Mais qu'allons-nous faire maintenant ?

223
00:10:48,280 --> 00:10:49,800
Nous devons appeler maman.

224
00:10:49,800 --> 00:10:52,520
On ne peut pas appeler maman,
elle va nous tuer, putain.

225
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
Bien sûr qu'elle va nous tuer,

226
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
<couleur de police="
qui tient à nous.

227
00:10:56,480 --> 00:10:58,920
Nous avons juste besoin de l'appeler
et tu lui dis tout.

228
00:10:58,920 --> 00:11:00,600
JOCK EXPIRE

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,680
D'accord.

230
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
Ouais.

231
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Mais pas tout.

232
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
Tout.

233
00:11:07,880 --> 00:11:09,480
Ouais? Ouais.

234
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
<couleur de police="

235
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
Tout va bien ?

236
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
Ouais!

237
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
Mais... Mais pas tout.

238
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Tout! Je l'appelle maintenant.

239
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
Et voilà, mon amour.

240
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
Merci les amis, à bientôt.

241
00:11:23,120 --> 00:11:24,720
LE TÉLÉPHONE VIBRE

242
00:11:27,400 --> 00:11:30,680
Que veux-tu? Je suis occupé parce que deux
<couleur de police="

243
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
Chuchotements : Maman, c'est... Maman, c'est moi.

244
00:11:32,600 --> 00:11:34,960
Je sais qui c'est.
Pourquoi chuchotes-tu ?

245
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
Tu n'es pas obligé de chuchoter
chez les médecins.

246
00:11:37,200 --> 00:11:39,280
Euh...

247
00:11:39,280 --> 00:11:42,160
En fait, nous ne sommes pas réellement
<couleur de police="

248
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Alors tu m'as menti.
Putain, je le savais !

249
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
Laisse... Où es-tu ?

250
00:11:46,640 --> 00:11:47,760
Qu'est-ce que tu fous... ?

251
00:11:47,760 --> 00:11:50,720
Non, écoute, moi et Jock
Nous avons de sérieux ennuis, maman.

252
00:11:50,720 --> 00:11:52,080
Quel problème ?

253
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
Eh bien, je...

254
00:11:53,880 --> 00:11:56,920
<couleur de police="
promettez-vous de ne pas vous mettre en colère.

255
00:11:56,920 --> 00:11:59,800
Je ne vais pas me mettre en colère.
Dis-moi juste ce qui se passe.

256
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
On dirait
tu t'emportes, maman.

257
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
JE NE VAIS PAS PERDRE MON...

258
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
putain de tempérament.

259
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Putain, dis-le-moi.

260
00:12:07,000 --> 00:12:09,520
<couleur de police="

261
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
le truc c'est... Alors...

262
00:12:12,440 --> 00:12:14,880
La seule raison pour laquelle j'appelle...

263
00:12:14,880 --> 00:12:17,680
Tout a commencé quand...

264
00:12:17,680 --> 00:12:18,760
J'étais...

265
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
Euh... Putain...

266
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
Je ne peux pas le faire. Ici.

267
00:12:23,280 --> 00:12:25,960
Assurez-vous juste de lui dire
<couleur de police="

268
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ne vous retenez pas.
Évidemment, évidemment.

269
00:12:29,320 --> 00:12:30,960
Marguerite ? Bonjour?

270
00:12:30,960 --> 00:12:32,560
Comment vas-tu, Mairead?

271
00:12:32,560 --> 00:12:34,280
Écouter....

272
00:12:34,280 --> 00:12:38,720
En gros, Healy en a
putain d'idée de conneries dans sa tête

273
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
<couleur de police="
de grands voleurs de vélos

274
00:12:40,720 --> 00:12:44,920
et il nous a pourchassés jusqu'à
un entrepôt sur le chemin Lissarda.

275
00:12:44,920 --> 00:12:46,920
Il y a évidemment
il n'y a aucune vérité là-dedans.

276
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
Nous n'avons rien fait, mais...

277
00:12:49,000 --> 00:12:52,840
nous sommes piégés et nous sommes en quelque sorte juste
<couleur de police="

278
00:12:55,080 --> 00:12:58,160
Des cris étouffés et indistincts

279
00:12:58,160 --> 00:12:59,600
Ouais?

280
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
D'ACCORD.

281
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
D'ACCORD...

282
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
Ouais, ouais, à bientôt, alors.

283
00:13:04,560 --> 00:13:05,840
Merci, Marguerite.

284
00:13:05,840 --> 00:13:07,000
Ouais, merci.

285
00:13:11,200 --> 00:13:12,560
Elle va bien ?

286
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Vous savez quoi,
<couleur de police="

287
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
ça semblait tellement bien.

288
00:13:15,960 --> 00:13:18,320
ELLE CRIE

289
00:13:18,320 --> 00:13:19,680
CRI ÉTOUFFÉ

290
00:13:23,440 --> 00:13:26,960
ELLE CRIE

291
00:13:26,960 --> 00:13:29,600
ELLE CONTINUE DE CRIER

292
00:13:31,560 --> 00:13:32,960
ACCIDENT!

293
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
Je vais les tuer, putain...

294
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
Au moins...
Au moins, nous avons dit la vérité à maman.

295
00:13:43,000 --> 00:13:44,960
<couleur de police="

296
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
Ouais, tu lui as dit, ouais ?

297
00:13:48,680 --> 00:13:50,920
Je lui ai parlé, ouais. Ouais.

298
00:13:50,920 --> 00:13:52,600
Mais lui as-tu dit la vérité ?

299
00:13:52,600 --> 00:13:54,440
Ouais, ne t'inquiète pas, mon garçon.
Je lui ai parlé.

300
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
Ouais, je sais que tu as parlé, putain
à elle mais qu'est-ce que tu as dit ?

301
00:13:57,040 --> 00:13:58,800
<couleur de police="
Healy nous a poursuivis ici

302
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
parce qu'il pense qu'on a volé des vélos.

303
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
Très bien, mais lui as-tu dit
qu'on a volé les vélos ?

304
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Je lui ai parlé.

305
00:14:05,240 --> 00:14:08,280
Quand elle arrive, on baise
lui dire la vérité, d'accord ?

306
00:14:08,280 --> 00:14:11,080
Ouais, d'accord.

307
00:14:11,080 --> 00:14:13,200
<couleur de police="
nous allons certainement lui parler.

308
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
Nous allons... Nous le ferons certainement.

309
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Qu'est-ce que tu fous ici ?

310
00:14:34,480 --> 00:14:36,200
Tu me traques encore ?

311
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
Non.

312
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
Non, je suis juste là parce que...

313
00:14:42,760 --> 00:14:45,040
Attends, qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici ?

314
00:14:45,040 --> 00:14:50,360
<couleur de police="
Je viens me vider la tête, d'accord ?

315
00:14:50,360 --> 00:14:53,400
Tout le monde connaît Lissarda Road
est la route piétonne de Mairead.

316
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
Bon sang, genre.

317
00:14:54,680 --> 00:14:57,360
Combien de temps sommes-nous restés ensemble
et tu ne t'en souviens même pas ?

318
00:14:57,360 --> 00:15:00,480
Non, ouais, je le fais, je le fais,
<couleur de police="

319
00:15:00,480 --> 00:15:03,520
Mais honnêtement, je ne suis pas là pour ça.

320
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
Alors pourquoi es-tu ici ?

321
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
J'ai coincé deux voleurs de vélos
des salauds dans cet entrepôt.

322
00:15:07,720 --> 00:15:09,160
Vraiment?

323
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
Là-dedans ?

324
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
Ouais, je cherchais
ces salauds d'adolescents depuis des années.

325
00:15:15,000 --> 00:15:17,520
<couleur de police="
des connards là où je les veux.

326
00:15:17,520 --> 00:15:19,480
J'attends juste... une sauvegarde.

327
00:15:20,520 --> 00:15:23,760
ACCENT ANGLAIS : Nous
comme un négociateur.

328
00:15:23,760 --> 00:15:27,760
Ouais, nous ne partons pas
sans négociateur.

329
00:15:27,760 --> 00:15:31,880
Tu sais, comme dans ce film,
<couleur de police="

330
00:15:31,880 --> 00:15:33,080
Le négociateur ?

331
00:15:33,080 --> 00:15:37,400
Ouais. Comme Samuel L Jackson.

332
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Ouais, eh bien,
Samuel L. Jackson n'est pas là.

333
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
Et de toute façon, il n’était pas le négociateur.

334
00:15:41,440 --> 00:15:43,040
Il voulait dire Kevin Spacey.

335
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
Ouais, eh bien, Kev n'est pas là non plus.

336
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
Nous voulons parler à la gentille dame.

337
00:15:47,880 --> 00:15:52,280
<couleur de police="

338
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
alors nous pourrions nous abandonner.

339
00:15:54,880 --> 00:15:57,840
C'est juste une pensée mais
pourquoi n'irais-je pas leur parler ?

340
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Marguerite,
c'est une affaire de police, d'accord ?

341
00:16:00,120 --> 00:16:03,520
Healy, deux adolescents se font piquer
est mon domaine d'expertise,

342
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
<couleur de police="

343
00:16:05,240 --> 00:16:07,960
Si je peux leur parler,
vous pouvez vous en attribuer le mérite.

344
00:16:11,360 --> 00:16:13,400
Maman, allez !

345
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
DES FRAPPAGES SAINS

346
00:16:17,720 --> 00:16:19,000
Mairead ? Êtes-vous ok?

347
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Si vous, les garçons, posez le doigt sur elle,
Je le jure devant Dieu...

348
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Je vais bien, Healy, je vais bien.

349
00:16:23,200 --> 00:16:26,480
<couleur de police="
sur moi, ils le sauront.

350
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
D'ACCORD.

351
00:16:29,640 --> 00:16:31,480
Bonjour les garçons, comment allez-vous ?!

352
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
Pouvons-nous parler ?!

353
00:16:33,800 --> 00:16:37,080
Oui, je... je pense
c'est une très bonne idée !

354
00:16:37,080 --> 00:16:40,600
C'est un accent intéressant
tu as.

355
00:16:40,600 --> 00:16:41,680
Oui.

356
00:16:41,680 --> 00:16:44,920
<couleur de police="

357
00:16:44,920 --> 00:16:47,000
Je sais qu'ils ne le sont pas
putain d'anglais, d'accord ?

358
00:16:49,800 --> 00:16:51,480
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?

359
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Quoi?

360
00:17:12,960 --> 00:17:15,920
Chuchotements : nous parlons
à travers ça pour que Healy ne puisse pas nous entendre.

361
00:17:20,880 --> 00:17:22,480
Sérieusement?

362
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
<couleur de police="

363
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Qu'a-t-elle dit ?

364
00:17:32,040 --> 00:17:35,720
On peut avoir une conversation, putain
n'importe où, mais pas près de la porte.

365
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
On est dans une vraie merde, maman.
Que faisons-nous ?

366
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Healy est après nous
pour avoir volé des vélos.

367
00:17:41,000 --> 00:17:42,480
<couleur de police="

368
00:17:42,480 --> 00:17:44,360
Parce que... Nous avons volé des vélos.

369
00:17:44,360 --> 00:17:45,560
Quoi?

370
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
On a emprunté des vélos, Conor.

371
00:17:47,240 --> 00:17:48,480
Oh, putain !

372
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
Nous allions les ramener,
Mairead. Je jure.

373
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
OK, OK, ce n'est pas si mal.

374
00:17:54,440 --> 00:17:55,760
On sort, on affronte la musique

375
00:17:55,760 --> 00:17:58,040
<couleur de police="
bien pire, non ?

376
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
Pour commencer, il a ce mental
idée dans sa tête

377
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
que vous deux
sont ces salauds masqués.

378
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
Je pense que leurs noms
sont Fake Billy et Princess.

379
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Ce n'est pas toute la vérité, maman.

380
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
<couleur de police="
pour te le dire. Non, il n'y en a pas.

381
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
Il n'y en a pas. Oui, il y en a.
Nous devons le lui faire savoir.

382
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
Non, nous n'avons pas besoin de baiser
faites-lui savoir. Faites-moi savoir quoi ?

383
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
Rien, d'accord ?
<couleur de police="

384
00:18:15,440 --> 00:18:18,560
Ce qui s'est passé, c'est qu'il est
nous a pourchassés parce qu'il pensait...

385
00:18:18,560 --> 00:18:21,200
Donnez-moi... Donnez-moi les masques !

386
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Les gars, qu'est-ce que vous foutez ?
Arrêt!

387
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
Lâchez-moi !

388
00:18:30,080 --> 00:18:31,320
Donnez-moi les masques !

389
00:18:32,560 --> 00:18:33,960
Je le jure devant Dieu, Conor...

390
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
<couleur de police="

391
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
Nous avons trouvé les masques
dans une poubelle la semaine dernière.

392
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Jock, tu vas arrêter de mentir ?

393
00:18:55,200 --> 00:18:56,440
MARIEAD EXPIRE

394
00:18:56,440 --> 00:18:57,800
Dire quelque chose.

395
00:18:59,720 --> 00:19:03,560
En fait, vous avez réussi... Vous avez
en fait, j'ai réussi à le faire.

396
00:19:03,560 --> 00:19:07,080
Je suis un putain de discours...
<couleur de police="

397
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
ELLE EXPIRE

398
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
Après tout ce que j'ai fait...

399
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
Quel idiot.

400
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
Moi ou Conor ?

401
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Moi!

402
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Et toi!

403
00:19:27,000 --> 00:19:28,440
Et putain de toi !

404
00:19:28,440 --> 00:19:29,760
Et nous tous !

405
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
ELLE SANGLOTE

406
00:19:37,440 --> 00:19:39,400
Qu'est-ce qu'on fait... Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

407
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
<couleur de police="

408
00:19:41,920 --> 00:19:43,840
Tu vas avoir
pour vous rendre.

409
00:19:43,840 --> 00:19:46,360
LES DEUX : Quoi ? Pas moyen !

410
00:19:46,360 --> 00:19:49,880
Tu m'as demandé de t'aider,
maintenant je t'aide, d'accord ?

411
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
Vous êtes des adolescents. Nous pouvons vous obtenir
avocats ou autre.

412
00:19:52,480 --> 00:19:55,760
<couleur de police="
des vélos que vous ne le pensez...

413
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
Non, non, nous ne l'avons pas fait, nous ne l'avons pas fait.

414
00:19:57,640 --> 00:19:59,960
Combien? Genre, cinq.
Peut-être cinq, maximum.

415
00:19:59,960 --> 00:20:01,040
Ouais, plus près de 200...

416
00:20:01,040 --> 00:20:02,080
..et 50...

417
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
..9. Pourrait aussi bien
<couleur de police="

418
00:20:03,840 --> 00:20:07,640
Je ne sais pas où tu veux en arriver
ces chiffres proviennent de tes calculs
c'est vraiment pas bien, Con.

419
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Tu vas aller en prison
pour ça, tu le sais, ouais ?

420
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Garçon, tu vas arrêter ?

421
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
J'en ai assez, d'accord ?
<couleur de police="

422
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Pourquoi pleures-tu ?

423
00:20:16,120 --> 00:20:18,240
Parce que ça m'a bouleversé,
d'accord?

424
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Vous m'avez bouleversé.

425
00:20:19,640 --> 00:20:22,240
J'écoute tes conneries
c'est génial la plupart du temps

426
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
mais il arrive un moment où
tu dois juste dire la vérité,

427
00:20:24,880 --> 00:20:27,640
<couleur de police="
quand c'est le cas !

428
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Arrête de pleurer, mon garçon,
tu vas me déclencher.

429
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Je ne peux pas arrêter de pleurer
maintenant j'ai commencé.

430
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
Je ne voulais pas te contrarier.

431
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Que veux-tu que je fasse, genre ?

432
00:20:37,160 --> 00:20:39,000
Peut-être juste dire la vérité.

433
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
<couleur de police="

434
00:20:42,680 --> 00:20:45,960
Désolé, mon garçon,
Je dirai la vérité à partir de maintenant.

435
00:20:45,960 --> 00:20:47,000
Désolé.

436
00:20:50,840 --> 00:20:53,080
OK, Mairead, ouais,
nous leur avons pris des vélos.

437
00:20:54,720 --> 00:20:57,480
Nous n'avons pas trouvé les masques dans la poubelle.

438
00:20:57,480 --> 00:20:59,160
Nous sommes des salauds masqués.

439
00:21:02,360 --> 00:21:04,040
Et quoi d'autre ?

440
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
<couleur de police="
Dire la vérité est étrange.

441
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Une fois commencé, il est difficile de s'arrêter.

442
00:21:07,680 --> 00:21:11,080
Et quand j'ai dit... Quand j'ai dit
J'ai fait la lessive l'autre jour,

443
00:21:11,080 --> 00:21:14,320
Je ne l'ai pas fait du tout.
J'ai juste léché les assiettes.

444
00:21:14,320 --> 00:21:15,440
Oh, Jésus.

445
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
Et tu te souviens
<couleur de police="

446
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
parce que nous avons été attrapés
dans la salle du personnel ?

447
00:21:20,040 --> 00:21:23,000
Eh bien, la vérité est que moi et Conor
j'avais ramassé de la merde de pigeon

448
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
pendant quelques semaines et nous avons remplacé
La bouteille de lait du principal Walsh.

449
00:21:25,960 --> 00:21:29,640
C'est assez. Oh mon Dieu, ça
<couleur de police="

450
00:21:29,640 --> 00:21:32,640
Et Mairead, avant que tu sois
ma maman, OK, j'ai utilisé...

451
00:21:32,640 --> 00:21:35,080
J'avais l'habitude de me branler
je pense parfois à toi.

452
00:21:35,080 --> 00:21:38,280
Maintenant, je ne ferais plus ça.
Arrête de parler, putain... La la la !

453
00:21:38,280 --> 00:21:41,160
<couleur de police="
Fermez-la!

454
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
D'ACCORD. C'est tellement mieux.

455
00:21:43,240 --> 00:21:46,840
Oh, c'est un poids.
C'est un poids en moins.

456
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Et voilà, maman.

457
00:21:48,480 --> 00:21:49,560
Vous savez tout.

458
00:21:49,560 --> 00:21:51,600
J'en sais trop, putain.

459
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
<couleur de police="

460
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
Est-ce que ça va, Mairead ?

461
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
Je vais bien, Healy. Tenez votre
chevaux. Nous progressons ici.

462
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Nous serons dehors dans une minute.

463
00:22:06,360 --> 00:22:09,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

464
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
Le surintendant Flynn parle.

465
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
Monsieur, c'est moi.

466
00:22:14,440 --> 00:22:15,520
Healy.

467
00:22:15,520 --> 00:22:17,960
<couleur de police="
tu es de retour en ville.

468
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Je n’ai pas peur, monsieur.

469
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
Écoute, serait-il juste de dire que

470
00:22:21,280 --> 00:22:24,560
tu me trouves et mon obsession pour
ces deux garçons vous ennuient constamment ?

471
00:22:24,560 --> 00:22:28,400
Oui. Je pense qu'il est prudent de dire
tu es la plus grande douleur dans mon trou.

472
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
<couleur de police="
et cela veut dire quelque chose.

473
00:22:31,320 --> 00:22:34,040
Serait-il également prudent de dire
que si tu as envoyé une sauvegarde,

474
00:22:34,040 --> 00:22:37,040
et nous avons attrapé ces deux-là,
tu n'aurais pas besoin de m'écouter

475
00:22:37,040 --> 00:22:41,080
on parle d'eux, jour après jour,
jusqu'au jour même de votre retraite ?

476
00:22:41,080 --> 00:22:44,000
<couleur de police="
juste pour te tenir au courant ?

477
00:22:46,360 --> 00:22:47,640
Piquer!

478
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Bon, où es-tu ?

479
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
Hé! Des salauds !

480
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
Le jeu est terminé.

481
00:22:56,760 --> 00:22:58,480
La sauvegarde est en route.

482
00:23:00,240 --> 00:23:02,080
Putain !

483
00:23:02,080 --> 00:23:03,720
Putain ! Que faisons-nous ?

484
00:23:03,720 --> 00:23:06,080
Putain, d'accord, il n'y a que
<couleur de police="

485
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
Je vais distraire Healy
et tu essaies de t'enfuir.

486
00:23:08,640 --> 00:23:09,920
Comment vas-tu faire ça ?

487
00:23:09,920 --> 00:23:12,400
Putain, comment tu penses ?
Je vais flirter avec lui.

488
00:23:12,400 --> 00:23:14,120
Tu... Tu ne peux pas faire ça, maman.

489
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
C'est bien. J'en ai complètement fini avec lui.

490
00:23:16,320 --> 00:23:19,040
<couleur de police="
plus. Rien.

491
00:23:19,040 --> 00:23:21,200
Non, non, non. Toi...
Vous ne pouvez tout simplement pas faire ça.

492
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
Je t'ai déjà vu essayer de flirter.
Tu es vraiment nul dans ce domaine.

493
00:23:24,200 --> 00:23:25,480
Je peux flirter.

494
00:23:25,480 --> 00:23:27,200
Et en fait, je suis vraiment doué pour ça.

495
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Hmm...

496
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
<couleur de police="

497
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
D'accord.

498
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
Une seconde.

499
00:23:39,680 --> 00:23:42,040
Hé. Comment ça va?

500
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
Voulez-vous trouver, comme...

501
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
un coin tranquille
et on peut apprendre à se connaître ?

502
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Chuchotements : Très bien.

503
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
Non, je ne suis pas sûr
<couleur de police="

504
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
Hein? Ouais.

505
00:23:56,240 --> 00:23:58,120
Cela devrait bien faire les choses.

506
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
Ne fais plus ça,

507
00:23:59,600 --> 00:24:01,720
surtout après
ce qu'il a dit plus tôt.

508
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
Qu'est-ce que tu fous ?

509
00:24:03,160 --> 00:24:05,560
Bon... je vais y aller.

510
00:24:06,960 --> 00:24:10,120
<couleur de police="
J'en ai fini avec vous deux,

511
00:24:10,120 --> 00:24:11,760
tu vas souhaiter
tu es allé en prison.

512
00:24:13,400 --> 00:24:15,360
Oh, j'ai un point, mon garçon.

513
00:24:15,360 --> 00:24:17,760
Point? J'ai eu un point au côté.

514
00:24:17,760 --> 00:24:19,120
De quoi fuir ?

515
00:24:19,120 --> 00:24:21,880
Je ne sais pas ce que c'était là
<couleur de police="

516
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
J'ai un point ou quelque chose comme ça. je vais
pour essayer de s'en sortir, ouais ?

517
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
Que fais-tu, Mairead ?

518
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
Je leur ai menti, d'accord ?

519
00:24:37,720 --> 00:24:40,360
Je leur ai dit que tu bluffais,
donc ils ne vont nulle part.

520
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
Ils pensent qu'ils vous ont battu.

521
00:24:42,280 --> 00:24:44,320
<couleur de police="

522
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
OK, bon plan.

523
00:24:45,920 --> 00:24:47,120
Pour que vous puissiez vous détendre.

524
00:25:05,680 --> 00:25:07,280
Écoute, Healy...

525
00:25:07,280 --> 00:25:10,680
Vu qu'ils n'y vont pas
n'importe où, pourquoi ne pas simplement...

526
00:25:10,680 --> 00:25:14,160
..saisissez cette opportunité
faire une promenade,

527
00:25:14,160 --> 00:25:15,600
et parler de nous ?

528
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
<couleur de police="

529
00:25:18,840 --> 00:25:22,400
Mairead, tu dis que tu penses
il pourrait y avoir à nouveau un nous ?

530
00:25:22,400 --> 00:25:24,120
C'est exactement ce que je dis.

531
00:25:25,560 --> 00:25:27,040
Que dites-vous?

532
00:25:27,040 --> 00:25:29,000
Bon sang.

533
00:25:29,000 --> 00:25:30,840
Putain, vraiment ?

534
00:25:30,840 --> 00:25:32,720
Et alors, tu ne le fais pas
tu veux parler de nous ?

535
00:25:32,720 --> 00:25:35,360
<couleur de police="
parler. C'est le problème.

536
00:25:35,360 --> 00:25:37,600
C'est la même vieille merde,
comme quand nous étions ensemble.

537
00:25:37,600 --> 00:25:39,520
je ne sais jamais
quand tu es franc avec moi.

538
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
Putain, c'est censé vouloir dire ?
Je vais vous dire ce que cela signifie.

539
00:25:41,920 --> 00:25:45,320
<couleur de police="
et j'ai peur de toi parce que toi
on dirait que tu veux me frapper.

540
00:25:45,320 --> 00:25:47,160
Tes poings sont serrés
en ce moment, Mairead.

541
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
Eh bien, la moitié du temps peut-être
J'ai vraiment envie de te frapper.

542
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
Allez-y, alors. Quoi?

543
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
<couleur de police="
fais-le.

544
00:26:00,680 --> 00:26:01,960
Mieux?

545
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
En fait, oui, c'est un peu...

546
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
En quelque sorte, ça commence à aider.

547
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
Eh bien, continuez, alors.

548
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Frappe-moi correctement
et puis continue

549
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
jusqu'à ce que vous le sortiez de votre...

550
00:26:10,760 --> 00:26:12,080
<couleur de police="

551
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Qu'est-ce que maman fait, bordel ?

552
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
Je ne sais pas, mon garçon. Flirter doit avoir
était différent autrefois.

553
00:26:16,560 --> 00:26:18,360
Allez, baisons
sors d'ici.

554
00:26:18,360 --> 00:26:20,960
Attends, attends. Et si Healy nous voyait ?

555
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
Une dernière fois ?

556
00:26:28,920 --> 00:26:30,240
Une dernière fois.

557
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
<couleur de police="

558
00:26:33,960 --> 00:26:37,280
Pourrais-je être Fake Billy ? Juste une fois ?

559
00:26:41,360 --> 00:26:42,640
Euh, non.

560
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
Ouais, laisse tout sortir...

561
00:26:47,360 --> 00:26:48,920
Et voilà...

562
00:26:48,920 --> 00:26:50,680
C'est bien. C'est bien.

563
00:26:50,680 --> 00:26:52,280
Marguerite... Marguerite !

564
00:26:52,280 --> 00:26:53,680
ELLE CRIE

565
00:26:53,680 --> 00:26:54,840
Bon, descends.

566
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
ELLE PANTALON

567
00:27:00,120 --> 00:27:01,440
<couleur de police="

568
00:27:01,440 --> 00:27:03,720
que les gens font tout le temps
sans réfléchir.

569
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
Les gens se mentent...

570
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Je suis tellement fou de toi !

571
00:27:12,160 --> 00:27:14,360
..mentir les uns aux autres
pour se protéger...

572
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
Ouais, je m'en fous de toi aussi.

573
00:27:18,080 --> 00:27:21,480
..et quand tu esquives
<couleur de police="

574
00:27:21,480 --> 00:27:22,840
un gros putain de mensonge.

575
00:27:22,840 --> 00:27:24,080
Gardez la tête baissée !

576
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
LES SIRÈNES GLAMENTENT

577
00:27:26,240 --> 00:27:29,280
Et je suppose que porter un masque est
à peu près le mensonge ultime,

578
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
parce que tu n'assumes pas la responsabilité
pour tout ce que vous faites.

579
00:27:33,400 --> 00:27:35,040
OK, la voie est libre.

580
00:27:37,120 --> 00:27:39,920
<couleur de police="
Ouais, tu l'es.

581
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
Et quand nous rentrerons à la maison, nous promettons

582
00:27:41,560 --> 00:27:43,680
nous ferons la lessive de
les plats pendant un mois entier.

583
00:27:43,680 --> 00:27:47,040
VOIX OFF : Eh bien, vous ne pouvez pas
attends-toi juste à moi et à Jock
changer du jour au lendemain.

584
00:27:47,040 --> 00:27:50,320
<couleur de police="
Pas du tout, non.

585
00:27:50,320 --> 00:27:52,120
Cela va demander un peu de travail,

586
00:27:52,120 --> 00:27:55,600
et les conseils de notre incroyablement
mère aimante et compréhensive,

587
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
avant que nous soyons complètement réformés
des conneries.

588
00:27:59,240 --> 00:28:01,440
Quand nous rentrons à la maison, nous avons
<couleur de police="

589
00:28:01,440 --> 00:28:04,160
à propos de ton comportement, d'accord ?
Non, nous avons des devoirs à faire.

590
00:28:04,160 --> 00:28:07,120
Vous êtes expulsé de l'école.
Arrêtez de mentir !

591
00:28:11,320 --> 00:28:13,240
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

592
00:28:13,240 --> 00:28:16,080
Peu importe, d'accord ?
Ils sont là-dedans.

593
00:28:16,080 --> 00:28:18,720
<couleur de police="
Nous arrivons !

594
00:28:30,560 --> 00:28:33,800
Putain !